1
00:00:02,434 --> 00:00:03,677
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,701 --> 00:00:04,689
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,767 --> 00:00:06,166
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,236 --> 00:00:07,224
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,302 --> 00:00:09,379
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,403 --> 00:00:11,493
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,569 --> 00:00:12,593
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,704 --> 00:00:14,727
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,804 --> 00:00:16,737
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,805 --> 00:00:17,863
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:18,173 --> 00:00:19,104
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:19,173 --> 00:00:20,483
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,506 --> 00:00:21,648
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,672 --> 00:00:23,435
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,507 --> 00:00:26,475
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,541 --> 00:00:29,407
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,345 --> 00:00:39,709
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,778 --> 00:00:42,210
Um homem quase morto.

19
00:00:44,380 --> 00:00:47,211
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:47,281 --> 00:00:50,112
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:50,182 --> 00:00:54,377
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:58,085 --> 00:01:02,074
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:02,151 --> 00:01:04,709
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,520 --> 00:01:09,977
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:10,054 --> 00:01:13,044
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:01:28,894 --> 00:01:31,883
(MÚSICA DRAMÁTICA)

27
00:01:59,669 --> 00:02:02,101
(ASSOBIANDO)

28
00:02:13,940 --> 00:02:15,702
E como você está hoje?

29
00:02:15,774 --> 00:02:17,400
Multar.

30
00:02:17,474 --> 00:02:19,339
Claro que sim.

31
00:02:19,408 --> 00:02:21,204
Não se engane sobre isso.

32
00:03:46,901 --> 00:03:48,697
(ASSOBIANDO)

33
00:03:51,169 --> 00:03:52,726
Olá, Charlie.

34
00:03:52,803 --> 00:03:54,564
Ainda destruindo
segredos do governo, hein?

35
00:03:54,636 --> 00:03:56,830
Bem, alguém tem que fazer isso.

36
00:03:56,904 --> 00:04:00,564
(Sotaque IRLANDÊS) Bem, se não for
O próprio Clark Templeton O'Flaherty.

37
00:04:00,638 --> 00:04:02,605
(Sotaque IRLANDÊS)
Ah, claro. É ele mesmo.

38
00:04:02,673 --> 00:04:06,606
Eu já perguntei a você?
Como você conseguiu um nome como O'Flaherty?

39
00:04:06,674 --> 00:04:10,334
Bem, era a senhora do orfanato.
Ela pensou que seria engraçada.

40
00:04:10,408 --> 00:04:12,307
Irlandês negro, disse ela.

41
00:04:22,812 --> 00:04:25,109
(BOTÃO HUMS)

42
00:04:26,346 --> 00:04:28,177
(BOTÃO HUMS)

43
00:04:31,581 --> 00:04:33,343
Está tendo problemas de novo, Charlie?

44
00:04:33,415 --> 00:04:35,405
Bem, essa coisa quebra
uma vez por mês.

45
00:04:35,482 --> 00:04:37,471
Regular como um relógio.

46
00:04:37,549 --> 00:04:38,777
Faça-me um favor, O'Flaherty.

47
00:04:40,184 --> 00:04:42,547
Dê uma olhada nisso.
Talvez você possa consertar novamente.

48
00:04:42,618 --> 00:04:44,661
Caso contrário, estarei aqui a noite toda
com esses documentos...

49
00:04:44,685 --> 00:04:46,379
até que enviem um reparador.

50
00:04:46,452 --> 00:04:48,681
Claro, Charlie.
Vou ver o que posso fazer.

51
00:04:49,520 --> 00:04:52,681
Bem, a propósito.

52
00:04:52,754 --> 00:04:54,982
Acho que encontrei outro vencedor
para nós amanhã.

53
00:04:57,623 --> 00:05:00,612
(MÚSICA ASSUSTADORA)

54
00:05:12,459 --> 00:05:15,450
(MÚSICA DRAMÁTICA)

55
00:05:39,535 --> 00:05:42,524
Olá, Luís?
Olá, sou eu, Charlie.

56
00:05:42,603 --> 00:05:44,796
Sim, ouça. Às 4 horas...

57
00:05:44,869 --> 00:05:48,735
Eu gostaria de colocar seis em Dirty Mary
e Pete sorrateiro.

58
00:05:56,740 --> 00:06:00,605
Eu fiz a aposta.
Meu corretor de apostas diz que você é louco.

59
00:06:00,674 --> 00:06:03,266
Ah, mantenha a fé, Charlie.

60
00:06:03,342 --> 00:06:05,673
Aqui está, Charlie.
Tente novamente.

61
00:06:22,214 --> 00:06:24,010
(HUMS DO TRITURADOR)

62
00:06:24,082 --> 00:06:28,277
O'Flaherty, você é um gênio.
E um crédito para toda a Irlanda.

63
00:06:28,350 --> 00:06:30,816
Agora, você não estaria me enganando,
agora você faria?

64
00:06:37,953 --> 00:06:40,248
(ASSOBIANDO)

65
00:07:04,160 --> 00:07:06,251
Ei? Onde você esteve?
Nós vamos nos atrasar.

66
00:07:07,028 --> 00:07:09,517
Como poderíamos nos atrasar?
Só temos quadra de handebol até as 17h30.

67
00:07:09,595 --> 00:07:11,925
Quando chegarmos lá e mudarmos,
será depois disso.

68
00:07:11,996 --> 00:07:15,293
Bem, você vê, cara, se você pudesse usar seu
influência para me conseguir um emprego melhor...

69
00:07:15,364 --> 00:07:16,489
Eu poderia chegar na hora certa.

70
00:07:16,564 --> 00:07:19,497
Ah, você é maluco.
(O'FLAHERTY RISOS)

71
00:07:24,532 --> 00:07:26,465
Vocês mantêm um olho de águia
neste lugar...

72
00:07:26,533 --> 00:07:28,727
Não posso escapar sem nada.

73
00:07:35,870 --> 00:07:38,860
(MÚSICA DRAMÁTICA)

74
00:07:48,841 --> 00:07:51,830
(MÚSICA DRAMÁTICA)

75
00:08:01,176 --> 00:08:04,974
Agora o objetivo é testar a força
da pele artificial, Coronel Austin.

76
00:08:05,045 --> 00:08:08,638
Então você não precisa ter medo
bater na parede o mais forte que puder.

77
00:08:14,914 --> 00:08:17,108
(EFEITO SOM BIONICO)

78
00:08:17,181 --> 00:08:19,808
(BOOM ALTO)

79
00:08:21,983 --> 00:08:24,506
Perfeito. Perfeito.
Nem um arranhão.

80
00:08:24,584 --> 00:08:28,075
Você sabe que é possível isso mesmo
o revestimento protetor poderia ser feito à prova de fogo.

81
00:08:28,152 --> 00:08:32,017
Terá que esperar. Steve, eu quero
vejo você em meu escritório imediatamente.

82
00:08:34,587 --> 00:08:36,626
Bem, acho que teremos que terminar
amanhã, hein?

83
00:08:43,289 --> 00:08:45,916
Nos últimos seis meses...

84
00:08:45,991 --> 00:08:50,481
alguém está roubando
informações ultrassecretas da OSI.

85
00:08:50,558 --> 00:08:53,218
Já passou
vários intermediários.

86
00:08:53,292 --> 00:08:55,623
Entrou
as mãos erradas.

87
00:08:57,193 --> 00:08:59,319
Obviamente é um trabalho interno.

88
00:08:59,395 --> 00:09:01,224
Por que não me disseram
sobre isso antes?

89
00:09:01,294 --> 00:09:04,887
Você tinha outras tarefas para completar,
pensamos que poderíamos cuidar disso sozinhos.

90
00:09:04,963 --> 00:09:07,225
A segurança foi duplicada, triplicada.

91
00:09:07,296 --> 00:09:10,923
Verificamos todo o pessoal que está
trabalhou com a OSI no ano passado.

92
00:09:10,998 --> 00:09:13,965
Nada. Zero.

93
00:09:14,033 --> 00:09:16,932
L, uh, aceite o caso
está em minhas mãos agora?

94
00:09:18,035 --> 00:09:21,694
Certo. E a secretária
quer ação...

95
00:09:21,768 --> 00:09:23,496
e ele quer isso rápido.

96
00:09:23,568 --> 00:09:25,034
Por onde eu começo?

97
00:09:25,103 --> 00:09:29,263
Pedi a Rudy Wells para desenvolver
um produto químico especial...

98
00:09:29,337 --> 00:09:33,896
com base fosforescente,
e quando aplicado em uma superfície...

99
00:09:33,972 --> 00:09:38,372
permanecerá nas mãos
por pelo menos quatro ou cinco dias.

100
00:09:39,074 --> 00:09:43,370
Mas só é visível, Steve,
através do seu olho biônico no modo infravermelho.

101
00:09:46,976 --> 00:09:49,966
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

102
00:09:53,978 --> 00:09:57,935
Encomendei todo o material que chegou
através do OSI nas últimas 24 horas...

103
00:09:58,013 --> 00:09:59,876
ser revestido com este produto químico.

104
00:10:02,546 --> 00:10:05,207
Eu quero que você verifique cada par
de mãos no OSI.

105
00:10:05,281 --> 00:10:09,374
Principalmente o pessoal que não entra
contato com este material ultrassecreto.

106
00:10:09,449 --> 00:10:11,972
Eu quero que você entenda isso, cara.

107
00:10:12,050 --> 00:10:13,949
Quero que você quebre esse anel.

108
00:10:14,017 --> 00:10:15,278
E acima de tudo...

109
00:10:15,351 --> 00:10:19,216
descubra quem está por trás de tudo isso.

110
00:10:27,154 --> 00:10:29,553
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

111
00:10:40,525 --> 00:10:43,515
(CONVERSA)

112
00:10:48,294 --> 00:10:51,283
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

113
00:11:01,964 --> 00:11:04,954
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

114
00:11:19,670 --> 00:11:22,659
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

115
00:11:22,738 --> 00:11:25,728
(SINAIS)

116
00:11:28,673 --> 00:11:32,127
(O'FLAHERTY ASSOBIANDO)

117
00:11:33,808 --> 00:11:37,241
(MÚSICA CANTORA)

118
00:11:58,182 --> 00:12:00,307
(O'FLAHERTY LIGA O MOTOR)

119
00:12:13,619 --> 00:12:17,177
Óscar? Steve. Adivinhe quem virou
fora para colocar a mão no pote de biscoitos.

120
00:12:17,253 --> 00:12:18,914
Nosso amigo, O'Flaherty.

121
00:12:18,987 --> 00:12:22,385
O’Flaherty? O homem da manutenção?
O cara com quem você joga handebol?

122
00:12:22,455 --> 00:12:23,547
Esse é o cara.

123
00:12:23,622 --> 00:12:27,282
Aquela substância química que você colocou nos papéis secretos
estava em suas mãos e em seu esfregão.

124
00:12:27,356 --> 00:12:30,380
Estou seguindo ele agora.

125
00:12:30,458 --> 00:12:32,083
Deve haver algum engano, Steve.

126
00:12:32,157 --> 00:12:33,301
Ele deve ter tocado em alguém...

127
00:12:33,325 --> 00:12:36,087
ou talvez apertar a mão de alguém
que tinha o produto químico nas mãos.

128
00:12:36,159 --> 00:12:39,854
Vamos ver, Oscar.
Veremos.

129
00:12:55,566 --> 00:12:57,623
Olá, ei. Como você está, querido?

130
00:13:00,966 --> 00:13:02,866
Muito bem, querido, mas, uh...

131
00:13:02,935 --> 00:13:04,833
Eu não tenho tempo.

132
00:13:04,901 --> 00:13:07,060
Você nunca tem tempo, mo.

133
00:13:10,903 --> 00:13:12,960
Prazer em ver você, Para
O que está acontecendo?

134
00:13:13,037 --> 00:13:15,003
Está tudo bem, sangue jovem.
Como você está?

135
00:13:15,070 --> 00:13:16,833
Tentando seguir seus passos, mano.

136
00:13:16,905 --> 00:13:18,838
Certo.

137
00:13:25,475 --> 00:13:27,964
Eu só quero te agradecer,
Sr. O'Flaherty...

138
00:13:28,042 --> 00:13:29,838
por me pagar
seu aluguel antecipadamente.

139
00:13:29,909 --> 00:13:31,965
É melhor cedo do que tarde,
Sra.

140
00:13:32,042 --> 00:13:34,874
Deus o abençoe.
Você é o melhor roomer que tenho.

141
00:13:34,943 --> 00:13:37,672
Deus sabe,
Eu gostaria que o resto deles fosse como você.

142
00:13:38,579 --> 00:13:41,067
Mas eu não invejo você
mantendo-os dois empregos.

143
00:13:41,145 --> 00:13:42,806
(SRA. JOHNSON RISOS)

144
00:13:42,880 --> 00:13:44,368
Isso me mantém longe de problemas, legal.

145
00:13:44,446 --> 00:13:47,470
Não é essa a verdade?
Sim, é.

146
00:15:12,939 --> 00:15:15,304
(O'FLAHERTY LIGA O MOTOR)

147
00:15:46,416 --> 00:15:49,747
Steve, eu verifiquei O'Flaherty's
arquivo pessoal e de segurança...

148
00:15:49,818 --> 00:15:51,026
e tenho certeza de que há algum erro.

149
00:15:51,050 --> 00:15:53,313
Está certo?
Cada referência que ele nos deu.

150
00:15:53,385 --> 00:15:56,045
Tudo em seu registro
foi verificado e verificado novamente...

151
00:15:56,119 --> 00:15:57,449
há apenas três meses.

152
00:15:57,520 --> 00:15:59,663
Pois bem, como você explica
que nosso amigo O'Flaherty...

153
00:15:59,687 --> 00:16:03,643
agora é transformado em um terno de $ 300
e está dirigindo um carro de US$ 12.000?

154
00:16:03,722 --> 00:16:05,017
O que?

155
00:16:28,763 --> 00:16:30,626
O’Flaherty.
Boa noite, Gene.

156
00:16:30,696 --> 00:16:32,059
Tudo bem, senhor.

157
00:16:37,331 --> 00:16:41,230
Ele acabou de estacionar na garagem da maioria
apartamento caro em condomínio na cidade.

158
00:16:41,299 --> 00:16:44,925
Steve, é melhor...
Mais tarde, Óscar. Mais tarde.

159
00:17:15,477 --> 00:17:18,467
(EFEITO SOM BIONICO)

160
00:17:31,914 --> 00:17:34,347
(TELEFONE TOCA)

161
00:17:34,415 --> 00:17:36,075
Sim?

162
00:17:36,149 --> 00:17:39,378
Olá, querido.

163
00:17:39,450 --> 00:17:41,813
Você vem?

164
00:17:41,883 --> 00:17:43,873
Bem, ótimo.

165
00:17:43,951 --> 00:17:46,680
Vou jogar fora alguns bifes.

166
00:17:46,753 --> 00:17:48,310
Não, não, eu tenho tudo o mais que nós...

167
00:17:48,387 --> 00:17:49,546
(BUZER DA PORTA)

168
00:17:50,153 --> 00:17:52,244
Espere um minuto, querido.

169
00:17:52,320 --> 00:17:54,752
Você pode ter alguma competição.

170
00:17:57,255 --> 00:17:59,154
(BUZER DA PORTA)

171
00:18:02,857 --> 00:18:05,586
(A PORTA zumbe DUAS VEZES)

172
00:18:13,360 --> 00:18:15,554
(A PORTA zumbe DUAS VEZES)

173
00:18:15,628 --> 00:18:17,059
Mais tarde, querido.

174
00:18:26,797 --> 00:18:28,855
(EFEITO SOM BIONICO)

175
00:18:28,932 --> 00:18:31,091
(quebra da maçaneta)

176
00:18:48,605 --> 00:18:52,264
Bem, velho amigo. Parece que eu vou
tenho que encontrar um novo parceiro de handebol para mim.

177
00:18:57,473 --> 00:18:59,905
(MÚSICA ASSUSTADORA)

178
00:18:59,974 --> 00:19:01,769
O’FLAHERTY:
Desculpe, acabou assim.

179
00:19:03,875 --> 00:19:05,536
Você está planejando usar isso?

180
00:19:08,110 --> 00:19:09,769
Se for preciso.

181
00:19:09,844 --> 00:19:12,106
Achei que éramos amigos.

182
00:19:13,545 --> 00:19:16,637
Sempre gostei de você, Steve.

183
00:19:16,712 --> 00:19:17,769
Mas não me pressione.

184
00:19:22,447 --> 00:19:23,743
Desculpe, amigo, mas, uh...

185
00:19:23,814 --> 00:19:25,872
mas tenho que me separar.

186
00:19:29,883 --> 00:19:32,349
(EFEITO SOM BIONICO)

187
00:19:39,486 --> 00:19:43,112
Cara. Você nunca foi tão rápido
na quadra de handebol.

188
00:19:43,187 --> 00:19:45,120
Espero que você tenha uma resposta para isso.

189
00:19:46,988 --> 00:19:51,046
Sim. Eu tenho roubado material
de vocês, sim.

190
00:19:53,123 --> 00:19:55,954
Mas apenas para usar como isca.

191
00:19:56,024 --> 00:19:57,751
Sou um agente da OGA.

192
00:19:57,824 --> 00:19:59,382
O quê?

193
00:20:00,992 --> 00:20:03,720
A OGA. Você já...
Já ouviu falar do OGA?

194
00:20:03,793 --> 00:20:05,054
Nunca.

195
00:20:05,127 --> 00:20:08,356
Eu não posso evitar isso.

196
00:20:08,429 --> 00:20:10,327
O que isso significa?

197
00:20:10,395 --> 00:20:12,884
Eu não posso te contar, cara.
É uma organização secreta.

198
00:20:12,963 --> 00:20:15,054
Ok, onde está o seu
carteira de identidade?

199
00:20:16,564 --> 00:20:19,531
Estou sendo sincero com você, Steve.
Não carregamos carteiras de identidade.

200
00:20:19,599 --> 00:20:22,689
Somente a própria organização
pode identificar seus homens.

201
00:20:22,764 --> 00:20:24,493
Bem, tudo bem.

202
00:20:26,200 --> 00:20:28,377
Eles podem identificar você
na delegacia. Vamos.

203
00:20:28,401 --> 00:20:30,094
Agora, agora, agora, espere, Steve.
Agora espere. Olhar.

204
00:20:31,501 --> 00:20:35,595
Passei muito tempo construindo
contato com esta rede de espionagem.

205
00:20:35,669 --> 00:20:37,862
Agora, se eu não aparecer
mais tarde esta noite...

206
00:20:37,937 --> 00:20:39,214
bem, eles saberão
Eu fui preso...

207
00:20:39,238 --> 00:20:41,076
e a coisa toda vai
vá pelo ralo.

208
00:20:44,072 --> 00:20:46,062
Você vai passar esta noite
atrás das grades.

209
00:20:46,139 --> 00:20:48,038
Não, espere, amigo, espere.

210
00:20:49,107 --> 00:20:51,039
Você quer o cara por trás
essa rede de espionagem, não é?

211
00:20:52,374 --> 00:20:54,670
Bem, eu também.

212
00:20:54,741 --> 00:20:55,935
Estou lhe dizendo, Steve.

213
00:20:56,009 --> 00:20:59,238
Ou eu apareço mais tarde esta noite,
ou a coisa toda é um fracasso.

214
00:20:59,910 --> 00:21:01,376
Você tem que acreditar em mim, Steve.

215
00:21:09,280 --> 00:21:11,337
OSCAR:
Sim, Steve, já ouvi falar da OGA...

216
00:21:11,413 --> 00:21:14,403
mas é tão secreto que ninguém na colina
sabe quem ou quantos são.

217
00:21:14,481 --> 00:21:16,505
Isso é o que ele diz.
Bem, deixe-me dar uma olhada.

218
00:21:16,582 --> 00:21:19,071
Mas se for verdade,
o que já está me incomodando...

219
00:21:19,149 --> 00:21:23,844
é por que a OGA iria se esgueirar
roubando segredos da OSI para usar como isca.

220
00:21:23,917 --> 00:21:26,884
"O" diz que tem que encontrar alguém esta noite,
ou estragou seu contato.

221
00:21:27,885 --> 00:21:29,943
Acho que é muito arriscado confiar nele.

222
00:21:30,019 --> 00:21:34,077
Ele é um homem OGA,
ou ele é um mentiroso colossal.

223
00:21:34,920 --> 00:21:36,353
Eu sei.

224
00:21:36,421 --> 00:21:38,513
Ele pode estar liderando você
em uma armadilha, Steve.

225
00:21:38,589 --> 00:21:40,679
Eu gostaria de pegar o homem
por trás de tudo isso, mas...

226
00:21:40,755 --> 00:21:42,483
Não diga mais nada.
Espere um minuto. Espere um minuto.

227
00:21:42,556 --> 00:21:44,920
Deixe-me verificar primeiro.

228
00:21:44,990 --> 00:21:46,514
Não há tempo.

229
00:21:48,791 --> 00:21:50,270
Acho que vou ter que seguir em frente.

230
00:21:50,325 --> 00:21:52,688
Steve, e se ele não for um homem da OGA?

231
00:21:54,426 --> 00:21:55,983
Então eu o trarei.

232
00:21:56,060 --> 00:21:57,959
Steve, ouça, eu só...
(DESLIGA)

233
00:21:59,328 --> 00:22:02,089
Bem, se você é um agente, '0",
você não se importará que eu vá junto.

234
00:22:04,196 --> 00:22:05,924
Como devo explicar você?

235
00:22:07,297 --> 00:22:09,355
Você tem uma grande imaginação.
Use-o.

236
00:22:11,298 --> 00:22:12,695
Ufa.

237
00:22:12,764 --> 00:22:15,358
Por que minha vida fica tão complicada?

238
00:22:18,134 --> 00:22:22,260
O'FLAHERTY: Você sabe quanto
eles vão me cobrar para consertar aquela porta?

239
00:22:22,334 --> 00:22:24,062
STEVE:
Tenho a sensação de que você pode pagar por isso.

240
00:22:27,236 --> 00:22:30,566
Por quanto você está vendendo isso?

241
00:22:30,637 --> 00:22:32,660
O que quer que a Sra. Hallaway pague.

242
00:22:32,737 --> 00:22:33,931
Sra.
Hum-hmm.

243
00:22:34,005 --> 00:22:38,064
Meu contato.
Ela tem várias outras fontes.

244
00:22:38,140 --> 00:22:40,368
Ela me paga e depois vende
para os superiores.

245
00:22:40,440 --> 00:22:43,066
E você não tem ideia
quem são os superiores?

246
00:22:43,141 --> 00:22:44,129
Não.

247
00:22:44,208 --> 00:22:47,175
Meu plano é vender Hallaway
informações legítimas.

248
00:22:47,242 --> 00:22:48,731
Você sabe, construa uma confiança.

249
00:22:48,809 --> 00:22:50,832
Eu pensei que eventualmente,
ela me levaria até o garotão.

250
00:22:54,877 --> 00:22:57,003
Bem, acho que você está fugindo
fora do tempo, "O".

251
00:22:57,078 --> 00:23:00,068
Acho que deveríamos tentar alcançar
o topo esta noite.

252
00:23:00,146 --> 00:23:01,634
Cara, o que você está fazendo?

253
00:23:01,712 --> 00:23:04,009
Vou vender metade de cada vez
por dinheiro maior.

254
00:23:04,080 --> 00:23:07,638
Dessa forma, a Sra. Hallaway terá que ir
para um superior para aprovação.

255
00:23:08,749 --> 00:23:10,306
Cara, você vai matar nós dois.

256
00:23:10,383 --> 00:23:11,871
Eu nunca discuto um preço.

257
00:23:13,217 --> 00:23:15,945
Falando em preço, o que
você tem feito com o dinheiro...

258
00:23:16,018 --> 00:23:18,541
esta Sra. Hallaway pagou a você
no passado.

259
00:23:18,618 --> 00:23:20,244
Ah, ah...

260
00:23:20,319 --> 00:23:22,444
eles o mantêm em um lugar seguro.

261
00:23:22,518 --> 00:23:25,850
Depois de deduzir o preço deste carro
e aquele apartamento chique?

262
00:23:25,921 --> 00:23:29,513
Isso faz parte do meu disfarce, cara.
Fazemos coisas realmente grandes na OGA.

263
00:23:35,157 --> 00:23:37,180
Como roubar segredos
de outras agências?

264
00:23:37,257 --> 00:23:39,451
Bem, eu tive que construir uma relação de confiança, Steve.

265
00:23:39,524 --> 00:23:41,513
E você pode dizer a coisa real
do falso.

266
00:23:46,559 --> 00:23:47,669
Você ainda está desconfiado, hein?

267
00:23:47,693 --> 00:23:51,751
Para dizer o mínimo, "O".
Para dizer o mínimo.

268
00:23:51,827 --> 00:23:54,817
(MÚSICA DRAMÁTICA)

269
00:24:15,602 --> 00:24:19,592
Você sabe, um erro e nós jogamos
handebol de novo e você é a bola.

270
00:24:19,670 --> 00:24:22,864
Se não estivesse tão escuro,
você podia me ver tremendo.

271
00:24:36,908 --> 00:24:39,807
(BATE DUAS VEZES, DEPOIS UMA VEZ)

272
00:24:41,143 --> 00:24:44,269
Sim?
É O'Flaherty.

273
00:24:45,978 --> 00:24:47,841
Eu trouxe alguém comigo.

274
00:24:47,911 --> 00:24:49,741
Você o quê?
Você me ouviu.

275
00:24:49,812 --> 00:24:53,177
Ele está comigo e está limpo.
Eu mesmo verifiquei ele.

276
00:25:02,349 --> 00:25:05,714
Sra.
este é Bob Torres.

277
00:25:05,784 --> 00:25:07,841
O que exatamente é um Bob Towers?

278
00:25:07,917 --> 00:25:10,748
Ele é meu novo parceiro, e
estamos aqui para fazer negócios.

279
00:25:10,818 --> 00:25:12,909
E você?

280
00:25:12,986 --> 00:25:16,044
Ah, estou sempre pronto para
faça negócios, Sr. O'Flaherty.

281
00:25:16,120 --> 00:25:19,212
Tudo bem, Sra. Hallaway.

282
00:25:19,288 --> 00:25:21,776
Por aqui.

283
00:25:26,823 --> 00:25:28,722
Devo dar uma olhada nisso?

284
00:25:40,194 --> 00:25:41,792
Quanto você acha que vale, Hallaway?

285
00:25:41,860 --> 00:25:44,691
Cerca de um dólar e meio.

286
00:25:47,163 --> 00:25:49,357
Talvez dois dólares.

287
00:25:49,430 --> 00:25:51,692
Se você está tentando ser engraçado,
ninguém está rindo.

288
00:25:53,731 --> 00:25:55,411
O que você esperava
sem a outra metade?

289
00:25:58,566 --> 00:26:00,089
E com a outra metade?

290
00:26:01,967 --> 00:26:03,934
Cerca de US$ 10.000.

291
00:26:05,435 --> 00:26:07,197
Nós vamos aceitar.
(RISOS)

292
00:26:07,269 --> 00:26:08,963
O que há de tão engraçado?

293
00:26:09,036 --> 00:26:10,934
Corredor.

294
00:26:12,703 --> 00:26:14,932
Essa informação vale
pelo menos dez vezes isso.

295
00:26:17,938 --> 00:26:21,496
E você está ansioso para se contentar com US$ 10.000,
e ela está ansiosa para roubar por esse preço.

296
00:26:23,274 --> 00:26:26,366
Ele tem muito a dizer
para um novo parceiro.

297
00:26:30,109 --> 00:26:34,508
Uh, talvez o Sr. O'Flaherty esteja
melhor do jeito que ele é.

298
00:26:34,576 --> 00:26:36,853
Você sabe, às vezes é melhor
para ganhar um pouco menos de dinheiro...

299
00:26:36,877 --> 00:26:38,810
do que procurar demais...

300
00:26:38,878 --> 00:26:42,742
e correr o risco de perder algo
de valor infinitamente maior.

301
00:26:42,812 --> 00:26:45,041
Algo insubstituível.

302
00:26:45,113 --> 00:26:49,343
Olha, ou você ganha US$ 100 mil,
ou levaremos nossos negócios para outro lugar.

303
00:26:56,317 --> 00:26:59,307
(TELEFONE DE DISCAGEM DE HALLAWAY)

304
00:27:04,186 --> 00:27:05,948
(ANÉIS DE LINHA)
Olá?

305
00:27:06,020 --> 00:27:09,418
O Sr. O'Flaherty tem um novo sócio.
Um Sr. Bob Towers.

306
00:27:09,487 --> 00:27:12,079
Eles querem dez vezes o valor normal.

307
00:27:12,154 --> 00:27:14,246
(CONVERSA TELEFÔNICA MUMBURDA)

308
00:27:17,323 --> 00:27:18,347
Sim, senhor.

309
00:27:19,590 --> 00:27:22,079
Sim, senhor.

310
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
Tudo bem.

311
00:27:24,092 --> 00:27:26,252
Multar.

312
00:27:26,326 --> 00:27:29,122
(LÁGRIMAS DE PAPEL)

313
00:27:30,994 --> 00:27:32,789
Às 21h neste endereço.

314
00:27:33,095 --> 00:27:35,823
E certifique-se de trazer
a outra metade do documento.

315
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
Bem, como eu fiz?

316
00:27:49,033 --> 00:27:50,726
Nada mal para um agente duplo.

317
00:27:50,799 --> 00:27:52,389
Você sabe, estou ferido, Austin.

318
00:27:52,466 --> 00:27:53,728
Sem lágrimas, "O".

319
00:27:53,800 --> 00:27:55,960
Oh não. Quero dizer.

320
00:27:56,035 --> 00:27:58,524
Eu te considero meu parceiro,
Eu jogo muito bem...

321
00:27:58,602 --> 00:27:59,945
e você age como
você ainda não confia em mim.

322
00:27:59,969 --> 00:28:02,526
Olha, vou confiar em você se esta reunião
nos leva ao Sr. Big.

323
00:28:02,602 --> 00:28:04,126
E se você me ajudar a prendê-lo.

324
00:28:04,204 --> 00:28:06,932
Ufa. Você é um
homem difícil de convencer.

325
00:28:07,005 --> 00:28:08,471
Sim, bem, continue tentando.

326
00:28:15,640 --> 00:28:17,572
(O MOTOR PARTIDA)

327
00:28:28,311 --> 00:28:30,073
(ANÉIS DE LINHA)

328
00:28:30,145 --> 00:28:31,974
O'Flaherty e seu parceiro...

329
00:28:32,045 --> 00:28:35,012
terá metade
de um documento muito importante.

330
00:28:35,079 --> 00:28:38,535
Eu sugiro que você consiga
não importa o que você tenha que fazer.

331
00:28:45,816 --> 00:28:48,612
(MÚSICA DRAMÁTICA)

332
00:28:59,787 --> 00:29:01,776
STEVE: Como você está com os punhos,
O’Flaherty?

333
00:29:01,854 --> 00:29:04,286
Acontece que sou excelente com os punhos.

334
00:29:04,354 --> 00:29:06,981
Acontece que eu também sou espetacular
no Karatê, no Kung Fu...

335
00:29:07,056 --> 00:29:09,352
e qualquer outra arte marcial
você pode inventar.

336
00:29:09,423 --> 00:29:10,699
STEVE: Bem, podemos precisar de todos eles.

337
00:29:10,723 --> 00:29:13,281
(guincho dos pneus)

338
00:29:13,357 --> 00:29:16,620
(SQUEAL DE FREIOS)

339
00:29:16,692 --> 00:29:18,682
Temos companhia.

340
00:29:29,796 --> 00:29:31,421
Altura de começar.

341
00:29:34,463 --> 00:29:35,987
Parece que somos a atração principal.

342
00:29:42,033 --> 00:29:43,329
HOMEM: Vamos lá.

343
00:29:43,400 --> 00:29:44,832
Vamos ver o dinheiro.

344
00:29:44,900 --> 00:29:48,299
Se você quiser sair daqui vivo,
você vai entregá-lo.

345
00:29:48,368 --> 00:29:49,959
(SOCO ALTO)

346
00:29:50,036 --> 00:29:53,025
(EFEITO SOM BIONICO)

347
00:30:04,672 --> 00:30:07,662
(EFEITO SOM BIONICO)

348
00:30:17,144 --> 00:30:19,770
(CHOCO ALTO)

349
00:30:37,682 --> 00:30:39,945
(CHOCO ALTO)

350
00:30:43,251 --> 00:30:45,185
(CLIQUE NO SWITCHBLADE)

351
00:31:00,057 --> 00:31:02,249
(zumbido alto)

352
00:31:26,397 --> 00:31:27,886
(BATE)

353
00:31:27,964 --> 00:31:29,954
Entre.

354
00:31:30,899 --> 00:31:34,764
Projeto de lei. Que bom que você veio
nesta hora ímpia.

355
00:31:34,833 --> 00:31:37,010
Tudo bem. Eu recebi a mensagem
foi importante, Oscar.

356
00:31:37,034 --> 00:31:39,830
O que, em nosso negócio,
não é importante?

357
00:31:39,902 --> 00:31:41,095
Que tal uma bebida?

358
00:31:41,168 --> 00:31:43,727
Ah, não, não.
Bem, sente-se.

359
00:31:46,804 --> 00:31:47,895
Como está seu jogo de golfe?

360
00:31:47,970 --> 00:31:50,436
Realmente não entendo
muito tempo para brincar, Oscar.

361
00:31:50,504 --> 00:31:52,130
Eu posso imaginar.

362
00:31:52,204 --> 00:31:54,694
A execução do OGA deve ser
um disjuntor traseiro.

363
00:31:54,772 --> 00:31:56,796
Não há carga maior do que a sua.

364
00:31:58,340 --> 00:32:01,966
Ah, vamos lá, Óscar.
Nós dois deveríamos estar em casa, na cama.

365
00:32:03,408 --> 00:32:06,204
Tudo bem, Bill, vou direto ao ponto.

366
00:32:08,577 --> 00:32:13,203
Você tem um agente com o nome
de Clark Templeton O'Flaherty?

367
00:32:14,678 --> 00:32:15,804
É possível.

368
00:32:15,879 --> 00:32:17,469
Eu preciso saber a verdade.

369
00:32:18,914 --> 00:32:20,504
Pois bem, preciso saber por quê.

370
00:32:21,547 --> 00:32:24,810
Ele é acusado de roubar segredos
da OSI.

371
00:32:24,881 --> 00:32:26,142
Oh?

372
00:32:27,449 --> 00:32:29,439
Não, nunca ouvi falar do homem.

373
00:32:33,150 --> 00:32:36,345
Vamos cortar o profissional
sai fora, hein?

374
00:32:37,318 --> 00:32:41,445
Ele diz...
Ele diz que é um agente da OGA.

375
00:32:41,519 --> 00:32:44,509
E um dos meus homens
está confiando nele, Bill.

376
00:32:44,587 --> 00:32:46,264
Qual dos seus homens...
Isso não é importante.

377
00:32:46,288 --> 00:32:48,221
Oh, eu vejo.

378
00:32:48,289 --> 00:32:50,346
Devo nomear meus meninos,
mas você não nomeia o seu.

379
00:32:50,422 --> 00:32:53,685
Tudo bem. O nome dele é Steve Austin.

380
00:32:55,858 --> 00:32:58,416
Agora O'Flaherty é um dos seus homens,
ou não é?

381
00:32:59,926 --> 00:33:03,086
Bem, ele poderia ser, mas você diz
ele estava pegando segredos do OSI.

382
00:33:03,159 --> 00:33:06,820
Para usar como isca
para desmantelar uma rede de espionagem.

383
00:33:06,894 --> 00:33:10,657
Nossos homens não estão autorizados a roubar
de outra agência governamental.

384
00:33:10,728 --> 00:33:13,593
Eu não estou tentando
para intimidar seu grupo, Bill.

385
00:33:13,663 --> 00:33:17,721
Eu só quero saber, ele é,
ou ele não é um de seus agentes?

386
00:33:21,631 --> 00:33:23,791
Tudo bem. O'Flaherty é um dos nossos homens.

387
00:33:26,300 --> 00:33:29,631
Mas se ele está roubando
segredos de você, Oscar...

388
00:33:31,267 --> 00:33:32,927
bem, você conhece a história.

389
00:33:34,069 --> 00:33:35,330
Poderia ser um agente duplo.

390
00:33:36,003 --> 00:33:38,993
(MÚSICA DRAMÁTICA)

391
00:33:50,407 --> 00:33:52,635
Isso mesmo. Ele estava cercado
por pelo menos quatro caras.

392
00:33:52,707 --> 00:33:55,231
Não tem como ele ter escapado...

393
00:33:57,843 --> 00:34:02,071
Eu retiro isso.
Ele está aqui. Deixa para lá.

394
00:34:03,211 --> 00:34:04,643
Steve! Ha ha!

395
00:34:04,711 --> 00:34:06,769
É muito bom ver você, amigo.

396
00:34:06,846 --> 00:34:07,834
Sim.

397
00:34:07,912 --> 00:34:09,902
Por que você fugiu de mim?

398
00:34:09,980 --> 00:34:11,275
Bem, para obter ajuda.

399
00:34:11,346 --> 00:34:14,074
Eu estava ligando para a OGA para enviar
o esquadrão resistente para ajudá-lo.

400
00:34:14,147 --> 00:34:16,410
Bem, por que você não
ficar e ajudar?

401
00:34:16,482 --> 00:34:19,472
Como você pensa
Cheguei ao OGA, hein?

402
00:34:19,549 --> 00:34:20,947
Porque sou um sobrevivente.

403
00:34:21,016 --> 00:34:23,847
Para sobreviver, você tem que usar
seu cérebro, não seus músculos.

404
00:34:23,917 --> 00:34:26,076
Como posso saber que você não estava
conversando com Hallaway?

405
00:34:26,151 --> 00:34:27,640
Como posso saber
você não armou para mim?

406
00:34:27,718 --> 00:34:29,981
Steve, você tem que confiar em mim.

407
00:34:30,052 --> 00:34:32,484
Eu fiz. Tudo isso me pegou
foram algumas pancadas fortes.

408
00:34:33,820 --> 00:34:36,197
Bem, você acha que eu teria
voltar aqui se eu estivesse tentando fugir?

409
00:34:36,221 --> 00:34:37,744
Eu simplesmente poderia ter me separado para sempre.

410
00:34:37,821 --> 00:34:39,583
Talvez.

411
00:34:39,655 --> 00:34:42,553
(TELEFONE TOCA)

412
00:34:46,224 --> 00:34:47,520
O'Flaherty aqui.

413
00:34:47,591 --> 00:34:49,057
É Hallaway.

414
00:34:55,192 --> 00:34:56,887
Hallaway, aqui é Towers.

415
00:34:56,961 --> 00:34:58,791
Você quer a outra metade
desse papel ou não?

416
00:35:00,628 --> 00:35:04,789
Talvez nossas ações tenham sido
um pouco precipitado, Sr. Towers.

417
00:35:04,863 --> 00:35:06,955
De qualquer forma,
meu superior imediato...

418
00:35:07,029 --> 00:35:09,724
ouvi sobre a maneira como você se comportou
e ele ficou muito impressionado.

419
00:35:09,798 --> 00:35:12,025
Impressionado o suficiente para
conseguir $ 100.000?

420
00:35:12,097 --> 00:35:13,894
Sim, ele me autorizou
para pagar seu preço.

421
00:35:13,966 --> 00:35:15,158
STEVE: Sem acordo.

422
00:35:15,233 --> 00:35:17,699
Eu não gosto do jeito
você faz negócios, Hallaway.

423
00:35:17,766 --> 00:35:19,977
De agora em diante, queremos
lidar diretamente com o homem superior.

424
00:35:20,001 --> 00:35:21,091
Isso é impossível.

425
00:35:21,167 --> 00:35:23,065
Bem, o mesmo acontece com o nosso negócio.

426
00:35:23,134 --> 00:35:24,624
Espere um minuto.

427
00:35:25,569 --> 00:35:26,899
Pode ser arranjado.

428
00:35:26,970 --> 00:35:28,026
Pois bem, faça isso.

429
00:35:29,470 --> 00:35:32,493
Eu te ligo de volta
com um possível local de encontro.

430
00:35:36,372 --> 00:35:38,171
Ela vai marcar uma reunião
com o homem superior.

431
00:35:38,240 --> 00:35:39,263
Bom negócio.

432
00:35:40,874 --> 00:35:44,136
Sim, talvez.
Poderia ser apenas mais um truque.

433
00:35:44,207 --> 00:35:46,071
Agora precisamos de um plano.

434
00:35:46,142 --> 00:35:48,473
Algo que realmente
fumar o Sr.

435
00:35:48,543 --> 00:35:51,441
Precisamos de um plano?
Você confia em mim agora?

436
00:35:53,310 --> 00:35:55,243
Sim, bem, tão longe
como eu posso te jogar.

437
00:35:55,311 --> 00:35:57,436
Talvez não tão longe.

438
00:35:59,679 --> 00:36:02,008
A propósito, o que há com o seu braço?

439
00:36:02,079 --> 00:36:03,171
O que?

440
00:36:03,247 --> 00:36:06,942
Seu braço. Eu vi uma faca entrar,
e uma faca saiu e não vi sangue.

441
00:36:07,014 --> 00:36:08,777
Isso é irreal, cara.

442
00:36:08,849 --> 00:36:12,212
Ah, sim, bem.
Veja, eu sofri um acidente.

443
00:36:12,282 --> 00:36:13,374
Perdi um braço.

444
00:36:13,450 --> 00:36:15,781
Eles o substituíram por um artificial.

445
00:36:17,951 --> 00:36:19,247
Não poderia dizer para olhar para isso.

446
00:36:19,318 --> 00:36:22,284
(TELEFONE TOCA)

447
00:36:22,352 --> 00:36:23,819
Sim.

448
00:36:25,086 --> 00:36:27,610
Sim, Sra.

449
00:36:27,687 --> 00:36:29,586
Certo. Uh-huh. Estaremos lá.

450
00:36:31,455 --> 00:36:33,854
E sem truques engraçados desta vez, ouviu?

451
00:36:33,923 --> 00:36:35,617
Claro que não.

452
00:36:35,690 --> 00:36:37,781
Não se preocupe, Sr. O'Flaherty.

453
00:36:43,826 --> 00:36:45,052
Vamos.

454
00:36:56,229 --> 00:36:59,253
O que faz você pensar
isso não é outra armadilha?

455
00:36:59,330 --> 00:37:01,296
Bem, não posso ter certeza de nada.

456
00:37:01,364 --> 00:37:03,888
Mas no negócio de espionagem,
você tem que aprender a correr os riscos.

457
00:37:03,964 --> 00:37:06,090
Ou você não sabe sobre
o negócio de espionagem?

458
00:37:06,166 --> 00:37:07,765
Claro que sei sobre o negócio da espionagem.

459
00:37:07,833 --> 00:37:09,322
Sou um agente do governo, não sou?

460
00:37:09,400 --> 00:37:11,229
Isso faz de mim um ESPIÃO.

461
00:37:16,035 --> 00:37:17,524
No que você trabalhou antes disso?

462
00:37:17,602 --> 00:37:20,569
Ah, isso vai ser um teste, hein?

463
00:37:20,637 --> 00:37:22,193
Bem?

464
00:37:23,738 --> 00:37:25,602
Ok, ok.

465
00:37:25,672 --> 00:37:28,298
Você já ouviu falar
o Dazhavik Millerano?

466
00:37:28,373 --> 00:37:29,464
Não.

467
00:37:29,540 --> 00:37:31,199
Você nunca ouviu falar disso?

468
00:37:32,773 --> 00:37:34,501
Ah, cara.

469
00:37:34,574 --> 00:37:36,131
Eu fingiria ser um mendigo cego...

470
00:37:36,208 --> 00:37:37,969
saltar através de uma parede em chamas...

471
00:37:38,041 --> 00:37:39,552
e falo croata
para obter esse documento.

472
00:37:39,576 --> 00:37:40,973
Sim? O que disse?

473
00:37:41,042 --> 00:37:44,134
Não sei. Estava em código.
Mas eu entendi.

474
00:37:47,244 --> 00:37:49,302
Ok, ok. Eu não deveria
para falar sobre isso.

475
00:37:49,379 --> 00:37:51,504
Mas estamos no mesmo time, então, uh...

476
00:37:53,913 --> 00:37:58,108
Ei. Você já ouviu falar do raio laser
incidente na Ilha Hornsby?

477
00:37:58,181 --> 00:37:59,648
'O', do que você está falando?

478
00:37:59,715 --> 00:38:02,476
Ah, cara. Oscar Goldman não
te contar alguma coisa?

479
00:38:04,483 --> 00:38:07,211
Os segredos do raio laser
Eu roubei da Ilha Hornsby...

480
00:38:07,284 --> 00:38:08,910
nos colocar muito à frente de todos.

481
00:38:11,185 --> 00:38:14,584
Ganhei um grande bônus
e um mês de férias para esse trabalho.

482
00:38:18,321 --> 00:38:19,720
Você ainda não acredita em mim, não é?

483
00:38:21,954 --> 00:38:23,079
Não completamente.

484
00:38:25,256 --> 00:38:27,188
Bem, eu posso entender isso...

485
00:38:27,256 --> 00:38:30,621
porque tudo que faço é tão secreto
é difícil de acreditar.

486
00:38:30,691 --> 00:38:33,749
Sim, é quase impossível.

487
00:38:45,362 --> 00:38:46,952
(BATE)

488
00:38:51,597 --> 00:38:53,325
Entrem, senhores.

489
00:39:03,066 --> 00:39:06,762
Estou preparado para pagar
os US$ 100.000 que você precisa...

490
00:39:06,835 --> 00:39:09,131
para a outra metade do documento.

491
00:39:14,504 --> 00:39:17,027
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

492
00:39:21,539 --> 00:39:24,631
Você verificou pessoalmente a outra metade
do documento que entregamos a Hallaway?

493
00:39:26,308 --> 00:39:29,366
Eu pessoalmente verifico cada peça
de informações que compro.

494
00:39:29,442 --> 00:39:31,385
Eu só gosto de ter certeza
você sabe o quanto isso é valioso.

495
00:39:31,409 --> 00:39:33,467
Estou bastante satisfeito com isso.

496
00:39:34,210 --> 00:39:36,507
Bem, é um acordo?

497
00:39:39,812 --> 00:39:41,243
Você consegue um acordo.

498
00:39:41,312 --> 00:39:43,677
Não há acordo. Eu quero $ 200.000,
ou nenhum acordo.

499
00:39:43,746 --> 00:39:45,610
Você o quê?

500
00:39:46,747 --> 00:39:48,373
$ 200.000 ou nenhum acordo.

501
00:39:48,448 --> 00:39:51,039
Olha, parceiro.
A oferta é de US$ 100 mil.

502
00:39:51,114 --> 00:39:53,353
No que me diz respeito, é um acordo!
Agora você pode cavar?

503
00:39:53,382 --> 00:39:56,110
Posso descobrir que você está disposto a ser enganado.
Você pode fazer isso sem mim.

504
00:39:56,183 --> 00:39:57,240
Você quer aceitar o acordo?

505
00:39:57,317 --> 00:39:59,036
Então você o vende
sua metade do documento.

506
00:39:59,084 --> 00:40:02,141
Eu não vou negociar por menos
do que minha metade de US$ 200.000.

507
00:40:06,253 --> 00:40:08,652
Vocês, cavalheiros, querem conversar sobre isso
e tomar uma decisão?

508
00:40:08,721 --> 00:40:10,653
Vou esperar lá fora.

509
00:40:30,093 --> 00:40:34,220
Talvez você estivesse certo, Hallaway.
Eu estava melhor sem um parceiro.

510
00:40:34,294 --> 00:40:36,886
Eu vou te dar algo que vale mais
do que cem mil...

511
00:40:36,962 --> 00:40:39,929
e se livrar do nosso novo parceiro
ao mesmo tempo.

512
00:40:46,998 --> 00:40:48,260
Prossiga.

513
00:40:48,333 --> 00:40:53,823
Esse gato é membro de um grupo secreto
organização chamada OSI.

514
00:40:53,900 --> 00:40:57,958
Agora seu nome verdadeiro é
Coronel Steve Austin. Huh?

515
00:41:00,603 --> 00:41:03,160
Agora você o pega
e ele poderia valer muito.

516
00:41:03,236 --> 00:41:06,170
E talvez alguns
segredos militares em troca.

517
00:41:08,905 --> 00:41:11,894
(MÚSICA DRAMÁTICA)

518
00:41:15,341 --> 00:41:17,772
(MÚSICA DRAMÁTICA)

519
00:41:17,840 --> 00:41:19,432
Tudo bem, traga-o de volta.

520
00:41:26,110 --> 00:41:28,373
Bem, você paga
meu preço ou não?

521
00:41:32,911 --> 00:41:34,935
O seu preço é muito alto, Coronel Austin.

522
00:41:38,180 --> 00:41:39,976
Bem, acho que sabemos
de que lado você está.

523
00:41:40,047 --> 00:41:42,536
Negócios são negócios, velho amigo.

524
00:41:44,682 --> 00:41:46,410
O'Flaherty nos contou tudo.

525
00:41:46,483 --> 00:41:49,121
Você está entrando no jogo dele
e forçá-lo a trazer você para nós.

526
00:41:49,150 --> 00:41:52,480
Sim, esse foi o meu grande erro.
Eu meio que confiei nele.

527
00:41:52,551 --> 00:41:56,280
Ah, tive a sorte dos irlandeses,
isso é tudo.

528
00:41:56,353 --> 00:41:58,616
Tire você do meu pé...

529
00:41:58,687 --> 00:42:01,084
além disso, recebo cem mil,
O Sr. Big aqui me ofereceu.

530
00:42:01,153 --> 00:42:03,016
Você é um idiota, "O".
Esse não é o Sr. Big.

531
00:42:05,389 --> 00:42:06,979
Hallaway trouxe uma campainha.

532
00:42:07,055 --> 00:42:08,919
E como você sabe disso,
Coronel Austin?

533
00:42:08,990 --> 00:42:12,445
O documento que ele disse que manuseou
foi tratado com um produto químico especial.

534
00:42:13,524 --> 00:42:16,685
Se ele tivesse examinado,
haveria uma mancha em sua mão.

535
00:42:19,993 --> 00:42:21,289
Isso é verdade, Hallaway?

536
00:42:21,360 --> 00:42:22,656
Esse gato aqui é um ringer?

537
00:42:22,726 --> 00:42:23,988
Não é importante.

538
00:42:24,060 --> 00:42:25,971
A questão é,
você provou sua lealdade para conosco...

539
00:42:25,995 --> 00:42:27,271
e você será bem recompensado por isso.

540
00:42:27,295 --> 00:42:30,228
Isso soa como uma doce música aos meus ouvidos.

541
00:42:31,396 --> 00:42:35,124
Tudo bem, vamos segurá-lo na livraria.
Você, pegue algumas correntes.

542
00:42:35,197 --> 00:42:37,720
Bem, Coronel Austin.
Acho que o jogo acabou.

543
00:42:37,797 --> 00:42:40,424
Você ainda quer ver minha carteira de identidade?

544
00:42:40,499 --> 00:42:43,466
(MÚSICA DRAMÁTICA)

545
00:42:59,405 --> 00:43:01,394
HALLAWAY: É realmente uma pena,
Coronel Austin.

546
00:43:01,472 --> 00:43:02,937
Você é um homem muito inteligente.

547
00:43:03,005 --> 00:43:04,699
Muito brilhante para seu próprio bem.

548
00:43:04,772 --> 00:43:06,205
Ele poderia estar ganhando dinheiro de verdade...

549
00:43:06,274 --> 00:43:09,173
em vez de trabalhar
para pequenas mudanças no OSI.

550
00:43:09,241 --> 00:43:11,217
Homens como Austin não
me importo com dinheiro, O'Flaherty.

551
00:43:11,241 --> 00:43:14,675
Eles se preocupam com princípios
e lealdade e seu país...

552
00:43:14,742 --> 00:43:18,677
protegendo-o de estranhos
como você e traidores como eu.

553
00:43:18,744 --> 00:43:21,108
Você está certo, Hallaway.
Você é um traidor.

554
00:43:21,177 --> 00:43:24,042
Mas O'Flaherty não é um estranho.

555
00:43:24,112 --> 00:43:25,636
Ele é apenas um punk ganancioso...

556
00:43:25,712 --> 00:43:27,991
quem faria qualquer coisa por
um carro grande e um apartamento chique.

557
00:43:31,514 --> 00:43:35,505
Cara, por que você não fica legal e fica feliz
você vale alguma coisa vivo?

558
00:43:35,583 --> 00:43:38,573
(MÚSICA DRAMÁTICA)

559
00:44:12,493 --> 00:44:14,372
Quanto você pensa
podemos conseguir para ele, Hallaway?

560
00:44:14,427 --> 00:44:15,916
Nem um centavo.

561
00:44:15,994 --> 00:44:18,222
Hallaway está brincando com você
por uma seiva desde o início.

562
00:44:18,295 --> 00:44:20,023
Fique fora disso, Austin.

563
00:44:20,095 --> 00:44:22,584
E aquele chefe falso?

564
00:44:22,662 --> 00:44:25,095
Sim, Hallaway e ele?

565
00:44:25,163 --> 00:44:28,563
Uma campainha, é claro.
É uma precaução necessária.

566
00:44:31,265 --> 00:44:34,391
Ok, agora não há necessidade de você
se preocupar comigo agora, hein?

567
00:44:34,466 --> 00:44:36,194
Eu trouxe alguns produtos quentes para você aqui.

568
00:44:36,267 --> 00:44:38,233
Suponha que você chame o verdadeiro cara top?

569
00:44:38,301 --> 00:44:41,598
Não existe cara top, O'Flaherty.
Só existe uma mulher top.

570
00:44:41,668 --> 00:44:43,066
Huh?

571
00:44:44,136 --> 00:44:46,659
Sou responsável por toda esta operação.
Eu sempre fui.

572
00:44:51,338 --> 00:44:53,031
Mas você sempre pegou metade do meu dinheiro.

573
00:44:53,104 --> 00:44:58,095
Não só acho mais seguro posar
como intermediário, também é mais barato.

574
00:45:00,107 --> 00:45:02,198
Bem, '0", eu diria que temos
o que viemos fazer.

575
00:45:02,274 --> 00:45:04,070
Parece que sim, Steve.

576
00:45:04,142 --> 00:45:05,541
O que você quer dizer?

577
00:45:07,009 --> 00:45:08,908
(EFEITO SOM BIONICO)

578
00:45:25,982 --> 00:45:28,073
(EFEITO SOM BIONICO)

579
00:45:28,149 --> 00:45:29,775
(CHOCO ALTO)

580
00:45:43,554 --> 00:45:46,419
(EFEITO SOM BIONICO)

581
00:45:57,224 --> 00:46:00,214
(EFEITO SOM BIONICO)

582
00:46:07,827 --> 00:46:09,589
(CHOCO ALTO)

583
00:46:18,898 --> 00:46:21,887
(EFEITO SOM BIONICO)

584
00:46:44,538 --> 00:46:46,732
Ei. Eu pensei que você usou seu cérebro,
não sua força.

585
00:46:46,806 --> 00:46:50,331
Bem, quando se trata de pegar meu cérebro
apagado, velho amigo...

586
00:46:50,407 --> 00:46:52,464
Eu reconsidero.

587
00:46:52,540 --> 00:46:55,531
(MÚSICA DRAMÁTICA)

588
00:47:02,576 --> 00:47:05,567
(MÚSICA LEVE DE ORQUESTRA)

589
00:47:12,080 --> 00:47:14,945
Eu aceito o fato de que, ah...

590
00:47:15,014 --> 00:47:18,539
você roubou segredos na perseguição
do seu trabalho, Sr. O'Flaherty.

591
00:47:18,615 --> 00:47:21,581
O'FLAHERTY: Isso é muito grande da sua parte,
Senhor Goldman.

592
00:47:21,649 --> 00:47:24,775
Eu não aprovo o que você fez,
mas aceito o que você fez.

593
00:47:26,018 --> 00:47:28,007
Embora Bill McAdams
me garantiu...

594
00:47:28,085 --> 00:47:31,211
que ele não autorizou você
fazer tal coisa.

595
00:47:31,286 --> 00:47:34,684
Bem, agora, você admitiria isso
você deu esse tipo de ordem a um agente?

596
00:47:34,753 --> 00:47:36,277
Não.
Hum.

597
00:47:36,355 --> 00:47:38,698
Oscar se autodestruiria
antes que ele admitisse algo assim.

598
00:47:38,722 --> 00:47:41,245
O importante é,
temos Hallaway.

599
00:47:41,322 --> 00:47:45,347
E não poderíamos ter
consegui-la sem você.

600
00:47:46,491 --> 00:47:50,821
Também estou impressionado com a forma como
você roubou nossos segredos, Sr. O'Flaherty.

601
00:47:50,891 --> 00:47:52,255
STEVE: Cuidado, "O".

602
00:47:52,325 --> 00:47:54,763
Quando Oscar fica impressionado com alguma coisa,
geralmente é uma introdução.

603
00:47:57,060 --> 00:48:00,357
Vou direto ao ponto.
Gostaríamos de ter você aqui na OSI.

604
00:48:00,428 --> 00:48:02,859
Não está brincando?
Temos muito a oferecer.

605
00:48:02,928 --> 00:48:04,293
Você será um dos nossos principais agentes.

606
00:48:04,363 --> 00:48:06,955
E você trabalhará de perto
com o Sr.

607
00:48:07,030 --> 00:48:10,191
O que? E desistir da limpeza?

608
00:48:10,264 --> 00:48:12,627
Você está louco? Sem chance.

609
00:48:16,499 --> 00:48:18,762
Garanto que venceremos qualquer coisa...

610
00:48:18,834 --> 00:48:21,766
que a OGA tem a oferecer,
Sr. O'Flaherty. Qualquer coisa.

611
00:48:23,201 --> 00:48:25,259
Bem, eu gostaria de trabalhar com Steve.

612
00:48:25,336 --> 00:48:27,665
Bom.

613
00:48:27,736 --> 00:48:32,726
Na verdade, eu estava pensando em colocar
uma boa palavra sobre Steve na OGA.

614
00:48:35,105 --> 00:48:36,094
O que?

615
00:48:36,172 --> 00:48:37,762
O que você me diz, Steve?

616
00:48:37,872 --> 00:48:40,203
Bem, eu não sei.

617
00:48:40,273 --> 00:48:43,569
Vamos almoçar um pouco e conversar sobre isso.

618
00:48:43,640 --> 00:48:45,004
Só um segundo.

619
00:48:45,074 --> 00:48:48,803
Cara, nós temos um plano de pensão
que você não acreditaria.

620
00:48:48,876 --> 00:48:50,603
Férias?
A cada duas semanas.

621
00:48:50,676 --> 00:48:52,835
E uma conta de despesas.
Agora só um minuto, Steve.

622
00:48:58,712 --> 00:49:00,235
Hummm...

623
00:49:06,215 --> 00:49:09,205
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)